Нужна помощь?

Бесплатная консультация

Технический перевод

Что такое технический перевод и зачем он нужен?

Технический перевод — это работа с узкопрофильной документацией: инструкциями, чертежами, спецификациями, стандартами, инженерными текстами.
Такие переводы требуют точности, опыта и глубокого понимания терминологии.

Какие документы мы переводим:
— эксплуатационные и монтажные инструкции;
— чертежи, схемы, стандарты;
— каталоги оборудования, описания изделий;
— сертификаты соответствия, технические паспорта.

Почему важно обращаться в профессиональное бюро технических переводов?
Ошибки в терминологии могут привести к сбоям в производстве или недопониманию между партнёрами.
Бюро переводов технической документации Tilmash сотрудничает с опытными техническими переводчиками, знакомыми с отраслевой лексикой.

Особенности технического перевода:
— точность формулировок и соблюдение структуры текста;
— адаптация единиц измерения и терминов под местные стандарты;
— знание тематического контекста: машиностроение, ИТ, строительство и др.

Стоимость технического перевода зависит от объема текста, языка перевода и уровня сложности.
Например, перевод технического текста с английского на русский стоит дешевле, чем технический перевод с русского на английский из-за языковой специфики.
Мы точно рассчитываем стоимость перевода технической документации перед началом работы.

Преимущества бюро переводов Tilmash:
— узкопрофильные технические переводчики;
— перевод технической документации с английского на русский и наоборот;
— соблюдение международных терминологических стандартов;
— быстрая и точная работа в срок.

Бюро технического перевода Tilmash — это качество, гарантии и надёжность. Мы предлагаем услуги технического перевода для бизнеса, производства, экспорта и сертификации.

Чем мы можем вам помочь

Перевод диплома
Перевод аттестата
Перевод зачетной книжки
Перевод паспорта
Перевод справки

Перевод свидетельства о смерти
Перевод свидетельства о браке
Перевод личных документов
Перевод свидетельства о разводе
Перевод разрешений

Вопрос-ответ

Стандартны сроки это 8-10 страниц в рабочий день на каждого переводчика, то есть на каждый документ. Если необходимо сделать быстрее, мы имеем возможность сформировать команду, которая будет обрабатывать до 150 страниц однотипных документов (то есть документов одной тематики) в день. Если документов много, и они типовые (например, счета, акты, расходники или другая финансовая документация, которая имеет большой объем, но в ней очень высока повторяемость одних и тех же слов), мы имеем возможность обработать до 500 документов в сутки, соответственно, предоставив вам вычет и определенную скидку на типовые моменты, на повторяющиеся слова и фразы.

Вопрос менеджера переводческой компании о том, для какой цели переводится документ, не должен вас насторожить. Он должен вас обрадовать. Почему? С одной стороны, все мы знаем, что не бывает осетрины второй свежести. То есть перевод в любом случае должен быть качественным. Текст должен быть переведен грамотно, полно, четко, ясно и соответствовать нормам языкам перевода. С другой стороны, нельзя не согласиться, что выполняя любую работу, мы должны думать о том, для чего она нужна. Для того, чтобы, с одной стороны, сделать ее достаточно хорошо для реализации этой цели, а, с другой стороны, не потратить слишком много времени и усилий, если работа не важна, или если она является только проходным или подготовительным этапом к чему-то еще.

На стоимость вашего заказа влияет три фактора: это срочность вашего перевода, сложность (или специфичность) вашего перевода и объем предоставляемого для перевода текста. Что касается срочности, здесь все более-менее понятно. Если речь идет о небольших документах, личных документах или деловых документах объемом до десяти страниц, то они делаются, как правило, день в день или на следующий день, и редко когда вызывают какие-то вопросы. Если же в понедельник предстоит мероприятие, а в пятницу вспомнили, что необходимо перевести презентации всех иностранных участников, текст объемного договора с приложениями или что-то еще, то такие переводы бывают срочными и даже очень срочными.

Мы, как компания, профильно занимаемся оказанием переводческих услуг, письменным и устным переводом. Мы гарантируем своей репутацией качество каждого сделанного нами перевода. Мы даем пожизненную гарантию качества на свои переводы. Если вдруг спустя годы после получения своего заказа вы неточность, ошибку, описку, пропущенный знак или, не дай бог, слово, мы всегда додел корректировки вне зависимости от того, в каком году был сдан проект. Все переводческие проекты абсолютно конфиденциальны. Все специалисты, сотрудники компании, приглашенные эксперты подписывают договор о неразглашении любой информации, касающейся наших переводческих проектов. Это как материалы в письменной форме, которые непосредственно переводим, так и все, относится к исполнению заказов, включая коммерческие условия работы с заказчиком. Все работы ведутся строго в соответствии с законом «О защите персональных данныхх и новой европейской политикой «О защите персональных данных». Для того, чтобы гарантировать качество конкретного перевода в конкретной языковой паре и тематике, мы всегда предлагаем бесплатный тестовый перевод несколькими специалистами. Бесплатный тестовый перевод позволяет вам. оценить качество, терминологическую точность, скорость перевода именно в той языковой паре и именно по тому проекту, который вы сейчас размещаете, который сейчас передаете в перевод. Таким образом, вы будете понимать для конкретного проекта, какие специалисты будут делать этот перевод, насколько они глубоко знают терминологию по конкретной теме, насколько быстро и качественно они выдают результат. Тестовый перевод гарантирует вас от попадания на проект специалистов с недостаточным знанием конкретной тематики.

Технический перевод

Нужна помощь?